Goddess of Marriage
: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 6
Kita...
... tidak usah menikah.
Apa lagi yang salah?
Ya.
Kau tidak ingin menikah denganku,
jadi kita tidak usah menikah. Kenapa?
Kau tidak menginginkannya?
Apa yang membuatmu mengamuk?
Mengamuk?
Yang sesungguhnya mengamuk adalah kau!
Sejak awal, kaulah ingin memutuskan pertunangan ini setiap kali kau mengamuk.
Jadi setiap kali ada sesuatu yang tidak sesuai denganmu,
kau mengemukakan semua dan alasan apa saja untuk memutuskan pertunangan!
Apa kau datang untuk membatalkan kontrak pembelian rumah? Kau tidak ingin membelinya?
Kau menandatangani kontrak tetapi tidak ingin membelinya sekarang?
Seperti pembeli yang menyisir 4 sudut kamar mandi mencari 1 ubin yang pecah untuk mengingkari kontrak,
kau bertindak penuh kebencian dan jahat.
Jika kau tidak mau, maka jangan!
Sudah begitu sulit dan terpaksa, bagaimana aku harus hidup dengan wanita ini.
Aku sudah kuatir dan bosan.
Apa arti pernikahan bagimu?
Tentu saja ketika merencanakan untuk menikah, banyak hal yang tidak kutahui.
Hal-hal yang tidak kuharapkan hingga membuatku tersandung
dan merasa bingung dan malu.
Tapi aku tidak menyatakannya secara langsung,
membiarkannya, akan baik-baik saja jika kulakukan dengan baik dan jika tidak,
melupakan, berhenti bicara, dan menghilang.
Apa kau tahu
berapa banyak luka dan penghinaan yang kau sebabkan?
Aku minta maaf karena tidak mengangkat telepon dan menghilang.
Aku punya banyak pikiran.
Apa yang kau pikirkan lagi?
Ada beberapa hal yang harus kupikirkan.
Aku tidak suka kau seperti ini.
Mengapa kau menyudutkanku?
Mengapa kau tidak bisa memikirkan posisiku?
Bagaimana dengan posisimu?
Sejak kita mulai berkencan,
kita mulai serius berkencan, berjalan kurang dari setahun. Apa kau tahu itu?
Sejak pertemuan pertama hingga sekarang
Pertama kali kencan, makan, menonton, pertama kali kau mengantarku pulang,
Baiklah, mari kita buka semuanya.
Pertama kali kau menciumku, pertama kali kau memelukku,
dan pernikahan ini, semua ini.
Tidak ada yang dilakukan atas keinginanku.
Apa maksudmu kita tidak melakukannya atas keinginanmu?
Apa maksudnya?
Aku merasa seperti aku didorong sampai ke sini. Sebelum aku sempat memikirkan perasaan dan emosiku,
aku merasa aku ditarik oleh magnet yang kuat, berlawanan dengan keinginanku.
Jadi?
Apakah kau ingin mundur?
Jika kubilang aku ingin mundur, akan kau akan membiarkanku?
Bukan berarti bahwa aku ingin mencari-cari kesalahanmu,
hanya saja aku memikirkan alasan mengapa aku harus memilihmu.
Rasanya aku seperti bodoh dan idiot, jika kita menikah dengan cara ini.
Cara apa cara ini?
Seperti kau bilang, aku mendorongmu tanpa berhenti?
Ya.
Dan menyudutkanku seperti ini juga.
Mengapa kau membuatku sulit bernapas?
Kenapa kau terus membuatku tercekik?
Cukup,
biarkan aku sendiri.
Jika kau terus bertingkah seperti ini,
aku mungkin benar-benar tidak ingin menikah.
Jadi kumohon.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Aku akan mengangkat teleponmu mulai sekarang.
Kapan saja kau meneleponku, aku akan langsung mengangkatnya, dan berkata dengan sopan "ya, ini aku".
Aku akan mulai melakukan itu.
Jadi,
cukup untuk hari ini.
Aku
hanya butuh sedikit lebih banyak waktu.
Kumohon?
Letakkan di sana.
Bertengkar dengan orang tua itu,
seluruh tubuhku sakit.
Oh, bagaimana dengan Ketua?
Ya, dia sedang bermain golf.
Aku berharap bolamu jatuh ke dalam kolam!
Ow. Ketika tubuhmu sakit,
tidak ada yang seenak aromaterapi.
Tolong siapkan teh herbal.
Ya.
Hei.
Kau darimana pergi begitu awal pada hari Minggu pagi?
Mengapa wajahmu seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak apa-apa.
Sudah 33 tahun.
Aku tidak tahu maksud ibu...
Sudah 33 tahun sejak aku mengandungmu, melahirkan, dan membesarkanmu.
Jangan berpikir untuk berbohong pada ibu.
Ada yang salah, cepat katakan padaku.
Tidak. Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang salah.
Aku bertemu dengan Ji Hye.
-Seawal ini? -Ya.
Sebentar lagi kalian juga akan menikah...
Apa kau akan gila jika kalian tidak bertemu selama beberapa saat?
Apa tanganmu gemetar, tenggorokan kering, kepalamu pusing?
-Ibu. -Aigoo,
anak tolol ini.
Sejak kau tetapkan tanggal pernikahan, tindakanmu tidak ada yang menyenangkanku.
Aigoo, aigoo. Aku tidak tahu mengapa aku membesarkan anak seperti ini.
Omong-omong, ibu.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan. Apakah tidak apa-apa aku bertanya?
Ada apa sehingga kau begitu terlalu sopan?
Ada apa? Apa?
Mengapa kau meminta Ji Hye untuk
tidak membawa hadiah pernikahan dan baju pengantinnya?
Baju pengantin dan hadiah adalah hal yang sudah ada.
Mengapa membeli lagi furnitur, kulkas, dan mesin cuci yang sudah ada?
Lalu hadiah?
Dia yang meminta bertemu pagi ini?
Kenapa? Apa harga dirinya terluka karena aku memintanya untuk tidak membawa hadiah dan baju pengantin?
-Tidak, bukan begitu.
Lalu apa? Apa dia mampu membawa barang-barang yang sesuai dengan standar rumah kita?
Ibu, bukan itu maksudku.
Ji Hye mempersiapkan itu karena dia bermaksud baik tapi
Bagaimana dia mempersiapkannya?
Dengan uang yang kau berikan?
Apakah ibumu tampak seperti orang bodoh?
Apa kau pikir ibu tidak tahu apa-apa?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Aku membuka akunmu dan memeriksanya.
Untuk mendukung kakakmu jadi ibu membuka banyak akun
dan melihat bahwa di akunmu ada ₩1.000.000.000 hilang tanpa jejak.
Sejak kau masih kecil, kau tidak menyukai memiliki keluarga yang kaya.
Ketidaksukaanmu akan uang begitu jelas sehingga guru wali kelasmu berpikir bahwa
ayahmu seorang mandor bangunan dan ibumu seorang ibu rumah tangga di rumah yang kecil?
Begitulah bagaimana pasangan ini telah bertemu dan melahirkanmu, kan?
Benar? Seperti pasangan.
Apa yang akan dilakukan orang sepertimu dengan uang sebanyak itu?
Tentu saja kau akan menyerahkannya kepada seorang wanita.
Apa yang kau katakan ketika kau menyerahkannya? Tolong persiapkan sesuai dengan standar kita?
Tidak, ibuku mementingkan merek, mungkin itu yang kau katakan.
Bukankah itu benar?
Kau selalu mengarang cerita bahkan sejak kau masih kecil.
Ibu. Diam, anak nakal.
Kau mengarang cerita yang luar biasa sejak kau masih kecil,
sekarang di usia menikah, banyak gadis di luar sana, kau harus bertemu seorang penulis,
dan saat kau diminta untuk bertemu sangat awal di pagi hari untuk diomeli, kan?
Tetap saja ibu seharusnya lebih perhatian kepada Ji Hye.
Perhatian?
Putra ketigaku, Kang Tae Wook,
anakku diam-diam telah menarik sebesar ₩1.000.000.000,
dan memberikannya pada gadis itu, dan dengan uang itu,
gadis diam-diam mencoba untuk membeli hadiah pernikahan dengannya,
tidak ada alasan bagiku untuk menutup mata tentang itu.
Jika saja dia mengatakan "mari kita menjadi sederhana dan hemat",
maka akan menjadi sangat baik.
Ketahuilah bahwa aku telah memberimu perhatian lebih!
- Ibu. - Tutup mulutmu, anak nakal.
Apa yang untungnya menceramahi ibumu setelah diminta untuk bertemu begitu awal di pagi hari!
Apakah kau bertanya lebih dulu? Sebelum kau serahkan uangnya ke gadis itu.
Jika kau membahasnya dengan ibumu lebih dulu, hal semacam ini tidak akan terjadi!
Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan.
Anak-anak, ugh!
Semua dan semuanya, benar-benar, ugh.
Membuatku kesal!
Ibu.
Kenapa?
Bagaimana persiapan kakak ipar ketika ia menikahi kakak kedua?
Apa?
Aku hanya ingin tahu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana kakak ipar...
Ya ampun. Mengapa kakak iparmu kau bawa-bawa...
Aigoo, pelan-pelan.
Rasanya seperti akan mati, kan?
Sakit?
Sakit sekali?
Tentu saja sakit.
Bagus.
Aku tidak melakukan apapun. Dia yang melakukan.
Kau tinggal dimana?
Aku belum melihatmu sekalipun di lingkungan ini selama satu tahun.
Apa kau tidak mandi?
Kau berkeringat begitu banyak.
Sampai nanti.
Hei...
Hei, ada apa denganmu?
Bagaimana bisa kau langsung lari ke jalan?
Aku akan baik-baik jika kau berkendara dengan baik.
Apa katamu?
Dimana orang tuamu?
Panggil orang tuamu ke sini.
Tolong maju, bisa kan?
Makan siang?
Aku tidak akan makan siang.
Ini harus dicuci. Ada air panas di sini, kan?
Tentu saja. Rumah macam apa yang tidak memiliki air panas sekarang ini?
Tunggu sebentar. Ibu nyalakan pemanasnya.
Biarkan pemanasnya.
Tidakkah ibu tahu biayanya lebih mahal jika selalu dinyalakan dan dimatikan?
Ibu tahu.
Tapi saklar ini...
Unni, kau datang?
Ya. Aku akan mandi di sini.
Kita bicara nanti setelah aku mandi.
Oke. Santai saja.
Hye Jin! Keluarlah dan nyalakan pemanasnya.
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Hye Jin! Apa yang kau lakukan?
Hye Jin di rumah?
Hah?
Tentu saja.
Hari ini hari Minggu.
Katakan pada Hye Jin bahwa Noonanya di sini dan bangunkan dia.
Dia juga tidak mendengarkanku.
Yang benar saja...
Hye Jung!
Apakah semua pakaian ini sebaiknya dicuci?
Tidak. Biarkan saja.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Baiklah. Ibu mengerti.
Anak itu hanya seharusnya...
Baiklah.
Pukulan bagus.
Paman!
Ya. Kau sudah datang.
Ya.
Jika aku tahu kau bermain di sini, aku akan menemani ayah.
Ayah terlalu malu untuk keluar denganmu.
Ayah berbicara tentang kakakmu.
Dia ingin terjun ke dunia politik, tapi dia hanya berkeliling menjabat tangan rakyat.
Ayah tidak bisa keluar karena malu akan dirinya.
Begitu.
Siapkan sel penjara.
Sebuah sel penjara untuk kakakmu.
Kau harus mempersiapkan
yang baik dari sekarang.
Politik adalah pekerjaan yang membuat orang berjalan di dinding penjara.
Sudah jelas bahwa seseorang naif seperti saudaramu
akan jatuh dari dinding ke dalam penjara. Apa lagi yang bisa kau lakukan untuknya?
Kau harus mempersiapkan sel yang baik baginya mulai sekarang.
Ayah.
Ayah ijinkan karena ibumu dan kakakmu bersekongkol melawanku,
tapi ayah bilang ayah juga akan bersekongkol denganmu.
Jika sesuatu terjadi pada kakakmu, kau harus bertanggung jawab.
Mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Jika kau akan membela dirinya, belalah dengan benar.
Jika kau ingin memasukkannya ke penjara, lakukan dengan baik sehingga ia tidak bisa keluar.
Hukum dia seumur hidup!
Dengan begitu baru kakakmu dapat berubah dan begitu juga keluarga kita juga, kan?
Hyung akan melakukannya dengan baik.
Aku percaya bahwa kau akan lebih baik.
Apa?
Kau harus lebih baik. Aku tidak percaya pada kakakmu.
Ya. Aku mengerti.
Oh ya, di mana ibu Yoo Jin?
Aku belum melihatnya seharian.
Pro Kim.
Ya, Ketua.
Kau bawa ponselku, kan?
Ya.
Cobalah hubungi menantuku.
Ya.
Ya, Ayah?
Dimana kau?
Aku di department store.
Department store?
Ya.
Karena...
Ibu menyuruhku membeli sesuatu untuknya di sini.
Disini penuh sesak karena ini hari Minggu.
Kapan kau akan kembali?
Aku akan segera kembali.
Apakah ada hal penting?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Aku sedang bermain golf bersama Pro Kim sekarang.
Selesaikan saja belanjamu lalu datang menemuiku.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah denganmu, Noona?
Meskipun kau sedang dalam keadaan seperti itu,
kau masih harus mengangkat telepon dari ayah mertuamu?
Ponselmu sudah berdering beberapa kali.
Kau tidak mengangkatnya.
Oh.
Kulihat ringtone ayah mertuamu sudah berubah.
Apa yang ingin kau katakan?
Kenakan pakaian!
Pakaian!
Oh Sayang.
Anak kita tidur sebentar setelah minum susu, dan sekarang dia duduk di bawah sinar matahari bersamaku
Dia tampaknya senang berada di bawah sinar matahari.
Dia kembali. Babara Walters kembali ke View
Barbara Walters Korea, Hong Hye Jung, berjuang!
Jangan berkecil hati!
Apa kau sudah makan siang? Oh, begitu.
Kami baru mulai makan sekarang.
Oh ya, Unni ada di sini.
Unni bilang anak kita mirip sepertimu.
Duduklah. Cepat duduk.
Sudah lama kau tak pulang ke rumahmu setidaknya kau harus makan dulu.
Aigoo!
Apa yang kamu lakukan?
Cepat duduk
Duduklah di sini.
Mari kita makan
Berapa lama kau akan menganggur?
Aku tidak menganggur.
Seperti ini dianggap tidak menganggur?
Aigoo.
Dia bilang dia akan segera bekerja.
Kapan??
Kau sudah lama kembali dari wajib militer. Bagaimana kau masih seperti ini?
Tidakkah kau seharusnya melakukan sesuatu?
Aku akan mengurusnya.
Kau akan mengurus apa?
Kurasa kau akan memanfaatkan latar belakang hebat suamimu untuk mendapatkanku posisi.
Aigoo anak nakal ini. Jangan bicara begitu kasar.
Aku sudah bilang jangan mengandalkan bantuan orang lain, tapi bantu dirimu sendiri kan?
Bukankah sudah kubilang pria yang mencoba mendapatkan posisinya dengan bantuan orang lain
itu sangat memalukan, payah, dan tidak baik kan?
Jika kau tidak ada kegiatan, maka setidaknya pergi ke toko adik ipar dan membantu di sana.
Sebagian besar orang memulai begitu.
Pria yang hanya berpendidikan kelas 2 SMU, berencana bekerja di bidang manajerial?
Tidak mungkin. Apakah kau tahu?
Bagaimana denganmu?
Kau bukan pecundang?
Apa yang maksudmu?
Anak nakal. Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada Noona-mu?
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, kau hidup bersama suami hebatmu dan sokongan mertuamu?
Kau bersikap sok hebat dengan mertua hebat di belakangmu, begitu kan?
Sejak kapan kau menjadi begitu perkasa?
Sejak kapan kau menjadi begitu hebat sehingga di kunjunganmu yang hanya sekali atau dua kali dalam setahun
kau datang tanpa anak-anakmu atau suamimu.
Apa hebatnya kau merasa pantas menceramahiku?
Kita kesampingkan fakta bahwa suamimu tidak datang berkunjung.
Tapi anak-anakmu.
Yoo Ri, Yoo Jin, apa bahkan mereka tahu bahwa mereka memiliki keluarga dari ibunya?
Apakah mereka tahu?
Hae Jin, jangan berani-berani kau teruskan!
Jadi jangan merendahkan kami ataupun berceramah
pilih salah satu, ya?
Hei, Hong Hae Jin!
Hei, ibu akan memarahimu!
Aigoo, anak nakal itu. Apa yang terjadi padanya...
Hei, anak nakal. Apa kau tahu berapa banyak yang Noona-mu telah lakukan untuk keluarga kita?
Dasar tidak tahu berterima kasih.
Ibu harus memarahi anak itu dan...
Tolong hentikan, kumohon!
Aku akan pergi sekarang.
Setidaknya kau harus makan sebelum pergi...
Tidak apa-apa.
Suamiku memintaku untuk memberikan ini padamu. Ia minta maaf tidak bisa mengunjungimu ketika anakmu lahir.
Dan ini pakaian bayi yang kubeli di department store.
Oh, baiklah.
Ini untukmu, ibu.
Kau tidak perlu membelikanku juga.
Ini sepasang jaket wol.
Sebentar lagi musim hujan.
Jangan sampai kedinginan, bekerja selama musim hujan, hanya mengenakan lengan pendek,
dan kenakan jaket wol saat ibu bekerja.
Oh ya, ibu,
ayah Yoo Jin akan menjalankan kampanye.
Kampanye?
Ya.
Kupikir dia mulai berpolitik.
Wah, benarkah?
Maukah ibu membantu, sehingga tidak ada gosip dari sini.
Ibu mengerti.
Tentu saja, tentu saja.
Ibu akan memperhatikannya.
Dan
tolong singkirkan foto ayah.
Mengapa kau masih memasangnya padahal sudah begitu lama sejak dia meninggal?
Itu foto yang kita digunakan sebagai foto pemakaman.
Sebentar lagi hari peringatannya.
Singkirkan itu!
Ada anggota baru dalam keluarga. Kita mulai lagi.
Aku pergi dulu.
Rawat anakmu dengan baik.
Baik. Selamat tinggal, Unni.
Tolong sampaikan terima kasihku pada suamimu.
Jangan begitu marah pada Hae Jin, ya?
Hei, Hae Jeong!
Hae Jeong!
Hae Jeong! Tunggu sebentar!
Hae Jeong.
Jangan begitu terburu-buru dan
masukkan gambar anak-anakmu di sini.
Kau tahu sudah lama aku tidak melihat Yoo Ri dan Yoo Jin.
Hanya saat mereka lahir, jika saja kau bisa membawa mereka sekali atau dua kali dalam setahun.
Aku tidak akan begitu merindukannya.
Cepat, ayo.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku tidak butuh ponsel ibu. Aku bisa mengirimkannya dari ponselku.
Apakah kau sakit hati karena aku meninggalkan Hae Jin
tanpa mencarikannya pekerjaan?
Sakit hati?
Oh, tidak.
Aku masih hidup dengan berhati-hati menyesuaikan keinginan mertua.
Mungkin masih diperlukan beberapa tahun lagi sebelum aku dapat diterima menjadi bagian keluarga.
Jadi, bagaimana mertuaku memandangku jika aku memberi pekerjaan adikku?
Ibu tahu, ibu tahu.
Tentu saja, ibu paham situasimu.
Jangan khawatir tentang Hae Jin dan
hidup dengan baik. Itu sudah cukup.
O-mo-mo! Apakah mereka sudah sebesar ini?
Ya Tuhan, mereka sudah gadis!
Oh, gadis-gadis cantikku.
Oh Tuhan.
Ya ampun.
Oh, begitu cantik.
Aigoo, begitu indah.
Hei, wakil Kim. Apa yang terjadi pada strukturnya?
Mengapa dirubah?
Ah! Itu ..
Klien mengatakan
ekonomi sedang buruk, jadi kita harus membangun lebih besar dibagi-bagi sehingga jalan setapak dibatalkan.
Apa katamu?
Presiden sudah mengkonfirmasinya.
Dan kita tidak punya suara apapun dalam hal ini.
Jika klien mengatakan scrap (batal) kita harus mengikutinya.
Kenapa? Ada apa, Wakil Presiden?
Dimana kau belajar kata-kata seperti itu, wakil Kim?
Itu...
Makanlah makanan ringan sebelum melanjutkan perkerjaan.
Asyik.
Aigoo, hari ini adalah hari Minggu,
kalian semua sudah bekerja keras, semuanya!
Anda bekerja keras, ya?
Diam! Brengsek...
-Oh, Tuhan. -Presiden!
Presiden ..
Uhh .. Terima kasih! Terima kasih!
Apakah kau masih marah padaku?
Ayo kita pergi.
Kemana?
Yang Pyeong untuk menyelesaikan pekerjaan, katamu.
Kita harus menghabiskan makanan sebelum kita pergi.
Aku tidak punya waktu .. Cepat! Ayo pergi.
Hei, Hyeon Woo! Hyeon Woo!
Hyeon Woo, Hyeon Woo! Kita pergi bersama-sama!
Hei, aku sudah menyelesaikan proyek pembangunan Grup Gang Hae.
Lakukan itu sekali lagi.
Aku juga tidak mau bekerja denganmu.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi seperti itu lagi.
Aku tidak akan men-scrap (batal) hanya karena mereka memintanya.
Tidak akan bisa kau lakukan itu lagi.
Hei, jangan seperti itu.
Bagaimana kita minum setelah kembali dari Yang Pyeong?
Kenapa?
Hanya saja, seseorang mengatakan dia akan memperkenalkan wanita yang sangat cantik.
Kenapa?
Bagaimana dengan tunanganmu?
Apakah aku bilang aku berhubungan dengannya? Aku hanya akan bertemu dan menghabiskan waktu dengan seorang wanita cantik.
Kenapa? Kenapa? Apa?
Kau tidak suka gadis-gadis cantik?
Tidak, aku menyukai mereka ..
Itu benar ..
Mari kita pergi ..
Bukankah ini cetak birunya? Bukankah yang ini seharusnya berbeda?
Tidak. Bukan. Itu kesalahan tukang kayu.
Aigoo. Kalian semua sudah bekerja keras!
Mandor Yi!
Oh, mandor Kim di sini juga.
Ya. Ayo.
Aigoo. Kelihatannya bagus.
Semuanya terlihat bagus.
Rasanya enak. Sangat lezat.
Kenapa semua kubuat rasanya begitu enak?
Bagaimana bisa aku tidak bertambah berat badan!
Aku begitu kenyang.
Aku harus melonggarkan pakaianku dan lanjut makan.
Itulah mengapa kau harusnya membuat secukupnya bu. Mengapa ibu membuat begitu banyak?
Kau selalu membuat terlalu banyak segalanya.
Apakah aku membuat banyak karena aku ingin?
Setiap hari aku bertanya-tanya apa kau akan datang menjenguk kami
jadi aku memasak nasi dan menunggumu. Itulah mengapa akhirnya jadi begitu banyak.
Kau harusnya minta maaf.
Apa kau bisa menyebut dirimu menantu padahal kita tinggal di gedung yang sama tapi hanya mengunjungi kami seminggu sekali?
Apakah ibu pikir aku hanya duduk-duduk?
Aku tahu kau sibuk.
Setiap pagi, bukankah kau hanya memberi anakku dan anakmu sepotong roti?
Ibu...
Menyemburkan nasi?! Anak ini benar-benar jorok.
Kau harus bersyukur jika aku mengundang suami dan anak-anakmu dan memberi mereka makan, kenapa kau menyemburkan nasi di sini?
-Kau membuat terlalu banyak. -Benar?
Diam.
Makan yang banyak.
Kalian makan banyak juga.
Ya.
Sepertinya ada terong lagi di lemari es.
Aku tidak suka terong.
Kau tidak suka terong? Kita tidak perlu terong.
Tambahkan lebih banyak telur goreng. Rasanya akan lebih enak.
Baiklah. Anakku.
Aigoo! Anakku malang.
Apa?
Aku harus ke akademi hari ini.
Akademi yang mana?
Akademi Penyiaran.
Kau perlu ke akademi untuk itu?
Apakah kau memberinya uang?
Bu! Bisa tolong ambilkan air?
Baik.
Aku berangkat dulu. Kakek, selamat tinggal.
- Pulanglah awal. - Aku berangkat juga.
Kemana kau pergi?
Aku akan ke ruang belajar. Sebentar lagi ujian.
Tahulah kau akan mati jika kau pergi ke tempat selain ruang belajar.
Aku tidak akan. Aku tidak akan.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke sekolah karena ibu mempermalukanku. Kemana aku akan pergi?
Dibandingkan pergi ke sekolah dengan kumis, tidak pergi ke sekolah lebih baik.
Jika kau tertangkap mengikuti audisi, kau akan benar-benar akan mati. Mengerti?
Mengapa kau tidak suka audisi?
Audisi sangat populer baru-baru ini.
Tidakkah itu benar Kakek?
Ibu tidak akan membiarkanku menjadi seorang entertainer.
Kenapa kau tidak biarkan dia menjadi seorang entertainer?
Entertainer sangat populer sekarang ini.
Dia harus punya spesialisasi.
Apakah dia seorang aktor? Seorang penyanyi? Seorang pelawak?
Jika dia sudah menentukan speliasasinya dia harus mengasahnya dengan baik,
orangtua macam apa tidak membiarkannya melakukan itu sekarang ini?
Tapi anak ini?
Dia tidak punya spesialisasi.
Apakah masuk akal hanya ingin menjadi seorang entertainer?
Apa yang ingin dilakukannya hanya
mewarnai rambutnya kuning, duduk mengobrol dengan para bintang, bertepuk tangan dan tidak melakukan apa-apa.
Benar? Benar?
Tidak benar.
Pokoknya, Ayah,
saya tidak bisa melihat anakku melakukan sesuatu setengah hati tanpa tujuan atau prinsip.
Itulah sebabnya aku menentangnya.
Lebih baik jika ia sekolah profesional dan mendapat pekerjaan di perusahaan,
menerima gaji dan menghindari merugikan negara dan warga negaranya.
Lebih baik hidup tenang seperti itu.
Entertainers hanya untuk anak-anak yang benar-benar berbakat.
Kupikir perusahaan hiburan yang menggunakan situasi saat ini untuk
menarik anak-anak tidak berbakat ke dalam bisnis harus berkaca.
Kau sangat cerdas.
Kenapa dia tidak bisa menjadi direktur?
Apa katamu?
Kenapa?
Aku bilang jangan berbicara tentang menjadi direktur di depanku.
Sudah kuberitahu kan?
Hentikan. Hentikan.
Pergilah. Semua gara-gara kau.
Hey. Dimana ibumu?
Aku juga tidak tahu.
Oh, Tuhan aku sudah tidak tahan.
Oh, yang benar saja.
Tolong cepat sedikit.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah kau baik-baik saja?
Yang di sana. Bisakah kau tolong datang ke sini?
Ahjumma!
Ahjumma, kau baik-baik saja?
Ahjumma! Sadarlah...
Ahjumma! Sadarlah!
Ahjumma!
Ini adalah siaran kereta.
Jika ada siapa pun yang bekerja di medis,
tolong datang ke toilet wanita gerbong 2.
Ahjumma!
Minumlah air.
Ahjumma!
Sayang, berhenti minum.
Kenapa? Kau juga harus minum satu gelas lagi.
Aku akan menambah berat badan.
Tidak akan. Kau sekarang sangat sempurna.
Oh Tuhanku, hentikan. Orang-orang melihat kita.
Mereka semua tidur.
Senang rasanya kita terbang kembali. Butuh waktu kurang dari satu jam.
Kita adalah bintang pembaca berita Korea TV.
Kita seharusnya sejak lama diperlakukan seperti ini.
Mengapa kereta api?
Benarkan?
U-huh!
Apa yang kalian lakukan di depan?
Aigoo. Aku minta maaf tuan.
Apa kau baik-baik saja?
Ahjumma, di mana rumahmu?
Ahjumma, sadarlah!
Hei.
Ini barang-barang milik penumpang itu.
Hah?
Apa?
Ibumu masih belum kembali?
Ya. Aku pulang hari ini, tapi ibu tidak ada dan ponselnya tidak aktif.
Begitu?
kemana ibumu bilang dia akan pergi?
Ibu bilang sepupu jauhnya, ibu terus-terusan mengatakan bahwa dia sakit.
Apa yang terjadi?
Apa kau memasukkan telur?
Ah! Makan saja.
Apakah ayahmu tidak menghubungimu?
Ayah baru saja menelepon.
Ayah mengatakan perjalanan bisnisnya diperpanjang semalam lagi.
Apa?
Menyenangkan kita bisa bersama seperti ini untuk waktu lama.
Benarkan?
Ya.
Tapi sayang,
kau tidak akan pulang ke rumah?
Aku,
mengatakan perjalanan bisnisku diperpanjang.
Aku berbohong!
Bohong?
Ya. Bohong! Perjalanan bisnis ayah diperpanjang.
Bohong! Beritahu ibumu.
Bohong!
Bagaimana dengan siaran kita hari ini?
Sudah syuting sebelumnya. Bohong!
Bagaimana kau bisa syuting berita lebih awal?
Kita jangan seperti ini,
dan mulai hidup bersama.
Tidak. Segeralah kembali.
Aku sudah bilang aku berbohong.
Bohong!
Bohong! Bohong! Bohong!
Apa yang akan kau lakukan? Berbohong!
Bohong!
Baiklah, aku mengerti.
Aku harus meghadiri pesta hari ini.
Direktur, mari kita bermain golf bersama kapan-kapan.
Direktur, aku akan membawamu ke Hawaii.
Adikku di Hawaii memiliki...
Aku akan pergi setelah pesta berakhir jadi tunggulah.
Kau tahu nomorku, kan? Kututup dulu.
Direktur! Direktur!
Mari kita pergi ke Hawaii!
Direktur! Direktur!
Direktur, tentang daftar calon Direktur,
berapa banyak yang akan kau pilih secara total?
Aku dengar kau akan memilih 2 orang.
Benar, Direktur. Tolong beri kami kesempatan untuk mentraktirmu secara terpisah.
Aku akan membawamu ke Hawaii.
Manajer Kim!
Mengapa lagunya tidak enak?
Ganti lagunya!
Aku-aku minta maaf...
Hei maukah kau mengganti lagunya?
Apa yang kalian anak-anak muda lakukan? Buat lebih hidup.
Kalau begitu kami akan menyanyikan lagu lainnya.
Berikan buku lagunya.
Hei, nomor 1996.
♫ Aku telah menunggu hari ini, ♫
♫ untuk malam seperti ini akan datang. ♫
♫ Aku tidak perlu apa-apa. ♫
♫ Kau tidak perlu mengatakan apa-apa. ♫
♫ Aku merasa lebih kesepian hari ini. ♫
♫ Hatiku tidak sabar. ♫
O-mo Direktur Eksekutif! Aku tidak percaya...
Tunggu sebentar. Tunggu.
Direktur Eksekutif, biarkan aku tuangkan untukmu.
Bisakah menuangkan untukku juga?
One shot.
Kau lihat...
Direktur Eksekutif,
aku tahu aku tidak sempurna,
dan aku juga minta maaf atas perilakuku belakangan ini.
Aku sangat menyesal.
Jadi kau juga tahu.
Tentu saja aku tahu, Direktur Eksekutif.
Aku tahu sangat tahu.
Mengapa kau pulang mabuk, akhir-akhir ini?
Apakah kau baik-baik saja?
Kenapa kau minum begitu banyak?
Hei? Hyun Woo?
Kau tidak boleh berbaring di lantai seperti ini... Hei!
Hei Hyun Woo, Hyun Woo.
Direktur Eksekutif...
Selamat tinggal.
Apakah kau baik-baik saja?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Wow... kondominiummu bagus.
Apa kondominium! Haha
Kenapa kau...
menatapku seperti itu?
Silakan masuk, istrimu pasti sudah menunggu.
Tidak ada istri.
Hah?
Dia sedang melakukan perjalanan?
Bagaimana?
Maukah kau menemaniku?
Masuk dan minum teh denganku?
Teh? Ya!
Tentu!
Ahhhh... Sebentar...
Ahhh... Kau tahu...
Aku pikir tidak begitu. Tidak!
Tidak ada teh. Tidak ada teh.
Aku sangat menyesal, Direktur Eksekutif.
Kau benar-benar...
asli.
Hah?
Aku. ..
Aku hanya menggoda karena kau mencekikku dengan dasiku di karaoke.
Ya, setialah pada hidupmu.
Tapi sama seperti yang kau lakukan sebelumnya, setia pada perusahaan dan
menjadi orang yang bisa menyesuaikan dengan suasana hati orang lain.
Apakah aku
melakukan itu?
Aku minta maaf untuk yang sebelumnya.
Aku akan memperbaiki perilakuku menjadi lebih baik.
Bagiku
aku tahu seperti apa orang-orang tidak kompeten
seperti Direktur Gang dan Ahn.
Siapa yang peduli jika mereka ikut wajib militer? Yang mereka lakukan hanya bermain sepak bola.
Orang yang tidak terampil sungguh memalukan.
Bukankah begitu direktur Song?
Aku mengerti dengan baik, Direktur Eksekutif!
Mulai sekarang, aku akan melakukan hal-hal dengan benar.
Pulanglah dengan selamat. Kita bertemu besok di tempat kerja.
Baik, Direktur Eksekutif, silakan beristirahat dengan baik.
Direktur Eksekutif, terima kasih! Sampai besok!
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
Sebenarnya, saya
memiliki calon suami.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Meskipun, kita tidak tahu keberadaan satu sama lain.
Suatu hari, kita akan bertemu lagi.
Aku benar-benar menyesal.
Pikiranku tidak jelas hari ini.
Aku akan mengirimkannya setiap hari dari selatan.
Kupikir udara segar bermanfaat untukku.
Penulis Song ..
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Sebenarnya sedikit mengkhawatirkan tidak ada penulis di sini,
tapi kau bisa diandalkan jadi kupikir tidak masalah.
Kau harus...
mengirim naskah yang luar biasa, ok?
Ya.
Aku minta maaf.
Kau masuk saja.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Ya setelah aku beristirahat beberapa hari.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Tentu.
Ini aku.
Apa?
Kenapa kau tidak menelepon?
Aku akan menjawab panggilanmu segera seperti yang telah kujanjikan.
Aku merasa murahan.
Hah?
Aku tidak meneleponmu karena aku merasa murahan!
Sangat merendahkan.. membuat janji seperti itu, hanya untuk menjaga kontak,
Itulah alasan mengapa aku tidak menelepon.
Lucu!
Setelah seminggu diabaikan, akhirnya kau meneleponku.
Ini menyenangkan.
Jangan salah paham.
Kau begitu keras kepala.
Lalu haruskah aku menjadi lebih lembut seperti rumput?
Kau tidak akan pernah bisa.
Jadi, kenapa kau meneleponku?
Aku akan pulang ke rumah.
Kenapa?
Untuk beristirahat beberapa hari, aku sakit kepala.
Kenapa?
Dan juga, sudah lama aku tidak mengunjungi ayah.
Jangan mencoba untuk mengalihkan pembicaraan.
Bagaimanapun, aku pergi sekarang.
Apa kau mengemudi?
Tidak, aku tidak bisa karena sakit kepalaku.
Aku naik bis ekspres.
Proses pasien di Ruang 503 untuk penerimaan, oke?
Apakah ibu sudah makan siang?
Belum.
Apakah kita sebaiknya makan daging?
Mari kita pergi.
Tambah lagi, lagi.
Ini adalah anakku.
Oh gee. Baiklah.
Anakmu sangat tampan.
Dia adalah seorang arsitek yang kompeten. Kau harus memperlakukannya dengan baik.
Bagaimana mungkin tidak?!
Terima kasih.
Enak, kan?
Ya.
Ketika kau masih kecil, ibu dan ayah sering mengajakmu keluar dan membelikanmu ini.
Apakah kau ingat?
Ya. Tentu saja.
Mengapa kau tidak bisa menatapku?
Mengapa kau tidak bisa menatap mataku?
Aku minta maaf.
Mengenai?
Aku banyak minum akhir-akhir ini. Aku minta maaf.
Betapa cepat waktu berlalu.
Untuk putraku satu-satunya, yang harus kulakukan adalah membelikanmu sepotong daging ketika kau masih kecil dan semua masalah beres.
Tapi sekarang bukannya potongan daging, aku harus membelikanmu minuman.
Apakah karena waktu berlalu atau semua anak-anak seperti itu?
Aku minta maaf.
Apa masalahmu?
Apakah masalah wanita?
Asumsiku benar.
Karena aku yang membayar makanannya, kau bayar kopinya, oke?
Ya.
Ibu, kopi.
Apa yang kau pikirkan?
Sebuah pikiran tentang ayahmu.
Antara ibu dan ayahmu, siapa yang kau pikir melamar terlebih dahulu?
Sebentar.
Bukan ayah?
Bukan.
Ibu meminta ayahmu untuk menikah terlebih dahulu.
Kau tahu ayahmu
meskipun ia adalah seorang pengambil keputusan cara penanganan pasien dalam hitungan detik
dia begitu pemalu dan ragu-ragu, kau tahu.
Saya bisa kulihat, dia benar-benar menyukaiku.
Tapi dia tidak akan mengajakku berkencan.
Jadi,
Jadi, apa yang kau lakukan?
Suatu hari, aku memanggil ayahmu.
Jangan seperti itu dan mari kita berkencan.
Tapi masalahnya tidak berakhir di sana.
Luar biasa, pria ini hanya berkencan dan tidak akan meminta untuk menikah.
Jadi,
kukatakan, jangan seperti itu dan mari kita menikah.
Apakah itu yang ibu lakukan?
Jangan tertawa, Nak.
Kau seperti ayahmu.
Pemalu, ragu-ragu, dan kau menderita karena kekacauan batin.
Jadi wanita mana yang menyukai Anda?
Aku tidak tahu apa masalahnya, tetapi jika menurutmu kau punya waktu untuk minum dan merana, terserah padamu.
Kenapa kau tidak menjawab?
Di generasiku,
hal yang memalukan bagi seorang wanita untuk melamar seorang pria.
Tapi setelah waktu telah berlalu, aku sadar, aku melakukan hal yang benar.
Ayahmu menghabiskan 15 tahun denganku sebelum ia meninggal,
tapi jika aku menyerah maka jumlah waktu yang kuhabiskan bersama ayahmu bisa saja lebih singkat
Betapa beruntungnya aku?
Ketika aku berkencan dengan ayahmu dan setelah pernikahan kami
Aku yakin jumlah kopi yang kita minum di sini
sambil melihat pohon akan berjumlah ribuan.
Apa yang ada dalam hidup?
Bersyukur untuk kopi dan
bersyukur untuk kenangan.
Hyeon Woo.
Apapun itu, berpeganglah pada itu.
Apakah itu adalah waktu, atau kekasih
hidup ini singkat, anakku.
Oh, aku dalam perjalananku ke partai politik.
Tidakkah yang harus kulakukan adalah mengunjungi Kongres dan memberi hormat?
Walaupun, pada akhirnya mereka semua akan berlutut di hadapan uang.
Kututup dulu.
Apa yang membawamu ke perusahaan?
Ayah mertua memanggilku.
Tapi kenapa?
Yah,
aku tidak yakin.
Dia meminta bertemu sebelumnya, tapi tidak bisa karena jadwalnya.
Tapi entah kenapa, ia memintaku untuk datang ke perusahaan, hari ini.
Maksudku, mengapa ayah akan memintamu ke perusahaan? Mengapa, me-me-me-mengapa?
Aku tidak tahu.
Alasanku memintamu datang ke perusahaan adalah untuk memberitahumu bahwa kau harus menyerahkan pekerjaan rumah tangga kepada orang lain
dan mulai melapor ke perusahaan.
Mulai hari ini, kau ditunjuk ke dewan direksi.
Apa?
Aku tidak bisa mempercayai suamimu.
Jadi, bukan suami yang memutuskan untuk berpolitik, aku ingin kau untuk belajar pekerjaan perusahaan.
Jika terjadi sesuatu, kau mungkin harus masuk dan mengisi posisi suamimu.
Ayah mertua!
Datang untuk bekerja?
Apakah kau tidur dengan baik?
Kau datang awal.
Aku selalu datang pertama!
Apakah kau berjalan-jalan pagi?
Ya.
Hati-hati karena sering hujan.
Oke.
Oke. Pergilah.
Ayah mertua, bagaimana kabarmu!
Oh, Menantu Kang.
Aigoo. Apa yang membawamu kemari pagi ini?
Aku ingin bertemu denganmu jadi aku datang.
Sudah lama sekali sejak kita bertemu.
Aku dengar Ji Hye juga di sini.
Oh, kau membuat keputusan yang baik untuk datang.
Ayo masuk
Ya.